Tu est très malade ?
Où êtes-vous allez ?
Je reviendrai plus tard.
Je voulais te parler.
On dirait que ce n'est pas le bon moment.
Je vais y aller aussi.
Je dois m'assurer que le planning du soir se déroule comme prévu.
(Episode 19)
Eun Hee est revenue à Séoul, et Ha Yoon aussi.
Oui, je l'ai vu. Il va très bien.
Ne t'inquiète pas et mange, Maman.
Non.
Ne viens pas. Pas maintenant.
Oui.
Je vais le faire.
Oui.
La caméra va se déplacer de là à là.
Il y aura une prise de vue ici.
Revenons en arrière et faisons une prise de vue complète pour finir cette scène.
- Où est la prochaine scène ? - C'est au salon du deuxième étage.
Est-ce que tu as bien travailler aujourd'hui sans causé d'ennui ?
Tu me traites comme un fauteur de troubles.
Tu es...
comme une bombe a retardement. J'ai peur que tu exploses.
C'est moi qui hurle pour survivre.
Hurler ? Oui, c'est vrai.
Je n'aurais plus pitié de toi.
Ne sois pas comme ça.
Regarde toi.
Jeung Hoon.
Pourquoi est-ce que mon coeur souffre autant ?
Tu as dit que cette femme était juste une amie !
Tu as dit que j'étais amoureux !
Je plaisantai car je ne voulais pas que tu l'admette en premier !
Comment l'amour peut être une plaisanterie ?
Hé, Lee Gun Woo. Réveille-toi, d'accord ?
Allô ?
Oui, je suis Lee Gun Woo. Je vous ai appeler durant la journée.
Quoi ?
Vraiment ?
Alors si il y a un beau-père...
qui est proche de l'enfant et de la mère, c'est un désavantage ?
Oui, je vois. Merci.
- Jeung Hoon. - Ne dis rien.
Ne dis rien. Je ne peux pas entendre. Non, je ne veux rien entendre.
- Hé. - Non, ne fais pas ça !
Tu l'as dit toi-même.
L'amour favorise une personne par dessus tout.
Tu avais raison.
L'amour favorise une seule personne.
Je ne pense qu'a une personne.
Je m'inquiète seulement pour elle.
Je veux seulement rester avec elle.
Tu sais,
je dois être amoureux.
Je suis sur le point de paniquer là.
Maintenant je peux respirer.
J'étais en enfer ces derniers jours.
Eh bien, maintenant je suis en enfer.
- Ahjumma, une bouteille de plus s'il vous plaît ! - Oui.
Tu ne dors pas ?
Pourquoi est-ce que tu rentres si tard ?
Je ne pense pas que tu es celui qui devrait me dire ça.
Est-ce que tu te moques de moi maintenant que tu es Présidente ?
Gun Woo n'est pas rentré, n'est-ce pas ?
- C'est pourquoi tu es aussi furieux ? - Il est rentré.
- Il est revenu sentant l'alcool. - Encore ?
Pourquoi il est comme ça en ce moment ?
Parce qu'il n'a pas toute sa tête.
- Papa. - Si il ne peut pas prendre soin de lui, il ne peut pas faire son travail.
Je vais lui parler. Ne sois pas trop en colère.
D'accord ?
Je me demande comme je vivrai sans toi.
Ne dis pas ça. Je suis là.
Je suis simplement reconnaissant.
Même si tu es ma fille, je veux te remercier.
- Va dormir. - Oui, papa.
Est-ce la femme que tu as aidé ?
La femme ?
Elle est plus âgée que toi.
(Jeung Hoon)
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dis-moi tout ce que tu sais.
Gun Woo...
agis étrangement a cause de cette amie qui vient de l'orphelinat, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas ça. - Jeung Hoon.
Je suis venue avec des soupçons.
Gun Woo est étrange.
Il est vraiment étrange.
Je vois.
Ce serait bizarre de ne pas le remarquer.
- Il n'est pas dans son état normal en ce moment. - N'a t'elle pas un enfant ?
Pourquoi Gun Woo est quand même comme ça ?
Est-ce qu'il...
l'aime ?
- Non, impossible. Il sait que c'est de la folie. - Alors c'est vrai.
Il est à cette étape maintenant.
Ne prétend pas que tu sais quelque chose.
Tu dois faire semblant de ne rien savoir pour que cela passe.
Si tu agis comme tu le sais, Gun Woo...
va tout de suite s'accrocher.
Gun Woo est fou.
Je te le dit. Attends jusqu'à ce qu'il se réveille.
Comment elle s'appelle ?
Où vit-elle ? Tu le sais, n'est-ce pas ?
- So Jung. - S'il te plaît, Jeung Hoon.
Je devrais au moins faire quelque chose. Tu le connais.
Si nous le laissons, il ira jusqu'au bout. Si papa le découvre, il va s'effondrer.
Pourquoi je ne peux pas voir mon petit-fils ?
Jusquu'à quand je dois attendre ?
Il n'est pas là ?
Pourquoi Ha Yoon n'est pas ici ?
Il est malade ?
Est-il enrhumé ?
J'ai appris que vous étiez sa grand-mère.
Oui, je le suis.
Alors, ne pensez pas à le cacher de moi.
Pourquoi l'avez vous cacher à Eun Hee ?
Vous devez le savoir puisque vous êtes aussi âgée.
Comment pouvez-vous vivre en disant tout ce que vous voulez ?
Il y a beaucoup de chose que vous
prétendez ne pas savoir et que vous ne confirmez pas.
- Oui, mais c'est... - Je n'ai pas besoin de votre sermon.
Puisqu'il n'est pas là, je m'en vais.
Maintenant que vous savez que je suis sa grand-mère,
faîtes ce qu'il y a de mieux pour Ha Yoon.
N'écoutez pas seulement Eun Hee, et croyez moi d'abord.
Il n'y a rien à changer à cause de sa famille,
parce que j'aime Ha Yoon.
- Mais Madame, Eun Hee... - A ce sujet,
mon fils va se charger de ça.
- Eun Hee est en livraison. - Alors appelez là.
Pourquoi vous ne l'appelez pas vous-même ?
Ne nous dérangez pas quand nous cuisinons.
Je vous l'ai dit, elle ne répond pas à mes appels.
Alors ne l'appelez pas !
Il doit y avoir une raison pour qu'elle ne réponde pas.
Quelle mère aimerait répondre à un appel
alors que vous êtes là à vouloir prendre son enfant ?
- Tu as bien fait. - Tais-toi.
Mais, tu étais reconnaissante n'est-ce pas ?
Oui, merci.
Elle l'a élevé si précieusement
sans savoir qu'il venait de cette famille.
Eun Hee doit être folle.
Bien sûr. Tu ouvres la bouche dès que tu te sens à l'aise.
- Si tu dis ça devant Eun Hee... - Hé.
Bien sûr que je ne ferais jamais ça.
Tu penses que je suis idiot ou quoi ?
Tu fais seulement ça parce que tu es gênée de dire merci.
Ha Yoon, lis ça.
Splash ! Qu'est-ce que c'est ?
Qui a fait caca sur ma tête ?
Non, ne me dit pas que tu l'as mémorisé.
Montre les lettres pendant que tu lis.
Mémorisé est plus amusant.
Tu veux joué avec l'émotion ?
Si je lis normalement, ce n'est pas amusant.
Ha Yoon. Est-ce que jouer est vraiment amusant ?
Oui. Ce n'est pas amusant pour toi ?
Je n'ai pas essayé de jouer, donc je ne sais pas.
Pourquoi pas ?
Qui est-ce ? Est-ce Gun Woo ?
Qui est-ce ?
Ha Yoon ! C'est Grand-mère.
Ha Yoon c'est grand-mère. Ouvre la porte !
Ha Yoon !
Oh mon dieu, regarde toi.
Pourquoi tu ne prends pas mes appels ?
Grand-mère était tellement triste.
- Est-ce que tu es malade ? - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu es tombée malade parce que tu es têtue.
Maman était vraiment malade.
Gun Woo l'a aider à aller mieux.
Ha Yoon.
Je t'ai dit de ne pas y aller !
Je mourrais d'envie de le voir. Comment aurais-je pu ne pas y aller ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Tu as dit que tu allais t'en occuper.
Quand vas-tu le ramener ?
- Maman. - Quoi ?
Vas t'excuser auprès de Eun Hee.
Quoi ? De quoi ?
- Dis que tu es désolée et prétend que tu ne sais rien. - Je ne vais pas faire semblant.
- Je lui ai tant acheté... - Cela rend Eun Hee furieuse.
- Je te l'ai dit... - Que faire si Eun Hee devient furieuse ?
Si Eun Hee se marie, nous n'auront pas l'avantage.
- Quoi ? - Tu sais l'homme que Ha Yoon appelle Tonton ?
Oui ?
- Ha Yoon a aussi parler de lui aujourd'hui. - Il est mon subordonné.
Depuis 7 ans, il les a aider avec Myoung Sun.
Il est fou.
Il n'a pas d'autre femme ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Tu veux aller au tribunal,
mais ils ont été comme des parents pour Ha Yoon jusqu'à maintenant.
- Si ils se marient... - C'est bon.
- Nous pouvons prendre Ha Yoon. - Non.
Si Ha Yoon les choisis, nous perdons.
- Le tribunal passe les enfants en premier. - Cela n'a pas de sens.
Si Ha Yoon dis qu'il veut vivre avec eux, et qu'ils sont de bons parents...
nous sauront désavantager.
Ce n'est pas...
C'est...
Vas t'excuser auprès de Eun Hee.
Tu as causé ce désordre, alors nettoie tout ça.
Et,
dis lui de se marier avec moi.
Tu es fou.
Pourquoi cela arrive-t'il ?
Pourquoi es-tu surpris ?
- Papa. - Tu veux dire Président.
Tu veux que je démissionne ?
Tu as frappé ton supérieur,
et tu fais ce que tu veux.
Tu fais ça à cause de moi.
Pour quelle sorte de raison une personne ferait ça au travail ?
- J'ai dit que j'étais désolé à ce sujet. J'étais furieux... - A quel propos ?
Qu'est-ce qui ta rendu aussi furieux pour que tu frappes ton supérieur ?
De quoi s'agit-il ?
Est-ce que tu as quelqu'un ?
Il t'a volé ta fiancée ?
Je...
ne peux pas le dire.
D'accord.
Je ne veux pas connaître tes histoires personnelle.
Démissionne ou bien je te vire.
Si tu ne peux pas donner une bonne raison pour causer des problèmes dans une organisation,
tu défie l'intégrité de la compagnie elle-même.
J'ai suffisamment de raisons pour accepter ta démission.
Si il ne m'a pas signaler pour l'avoir frapper,
cela signifie qu'on te la rapporter.
Tu me forces à démissionner,
- afin que tu puisses m'envoyer à l'étranger, n'est-ce pas ? - Tu as raison.
Si je te laisses faire plus d'erreur, plus tard tu ne pourras pas être Président.
Beaucoup de membres du conseil d'administration t'observe en ce moment.
Arrêtes de commettre des erreurs.
Va aux Etats-Unis et étudie le commerce.
- Papa ! - Une fois ta démission accepter, tu ne pourras aller nul part ailleurs.
Les gens vont savoir que tu es mon fils.
Aucune compagnie ne t'acceptera sans ma permission.
Donc...
si Eun Hee l'épouse, nous seront désavantager ?
Oui.
Nous sommes avantager parce que Eun Hee est une orpheline,
et nous sommes mieux sur le plan financier pour élever Ha Yoon.
- C'est vrai. - Si ils forment une famille stable après le mariage
nous n'auront pas beaucoup à donner à Ha Yoon.
Ha Yoon est notre enfant !
Et tu l'as abandonné.
La justice sait qu'il est à nous, mais la justice saura aussi que nous l'avons abandonner.
Je ne comprend pas.
Pourquoi est-ce si difficile de ramener mon enfant ?
Le mieux pour moi est d'épouser Eun Hee,
et d'être une famille avec Ha Yoon.
Ne dis pas de telles choses !
Penses tu que je l'ai rejetée pour l'accepter comme belle-fille ?
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Devrions nous laisser Ha Yoon être le petit-fils de quelqu'un d'autre ?
- Fais juste en sorte que Ha Yoon te choisisse. - Tu penses qu'il fera ça ?
Il aime tellement Eun Hee et Gun Woo.
Cela me rend folle.
Je te l'ai dit. Va voir Eun Hee avant qu'elle ait une autre idée.
Vas t'excuser auprès d'elle.
Dis lui de m'épouser.
C'est la seule façon de ramener Ha Yoon.
C'est tellement joli.
Hé, déballe tout ça. Nous devons les ranger avant que Ja Kyung revienne.
D'accord, d'accord.
Quelle publicité de marque inattendue.
Quel plaisir.
Et nous respirons comme un air Hawaïen...
dans ce froid hivernal.
Si j'avais un peu de retard, j'aurais manqué ce sac !
C'est bien.
Quoi ?
Je n'ai qu'un jeans ? Le reste est à vous ?
Je t'ai dit de regarder pour moi.
Mes pieds ont transpirer tellement j'en ai fait !
Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce qui t'a fait transpirer ?
J'ai causé l'accident de voiture,
et j'ai découvert de qui Melle Lee est la fille.
Melle Lee a causé l'accident de voiture,
et j'ai découvert que Lee Gun Woo est son frère.
J'ai découvert pour le Président Lee.
Je t'ai envoyé au restaurant de tteokbokki.
- Vraiment ? - Bien alors. Je vais retourner ça.
Seok Jin.
J'ai appris que tu étais malade.
Tu devrais prendre soin de toi.
J'ai entendu que c'était bon pour les femmes. Prend le.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis désolé.
Je veux simplement être mieux pour toi,
mais c'est tout ce que je peux faire.
S'il te plaît ne fais pas ça.
- Reprends les. Je ne peux pas... - Eun Hee !
Je vais bien.
Vous lui avez dit de démissionner ?
Je l'ai fait.
Je prévois d'être sévère et de l'envoyer au Etats-Unis. Prends en note.
- Mais Président, Gun Woo... - Renseigne toi sur cette amie.
Quel est leur relation ?
Découvre à quel point elle est lié à son coup de poing de l'autre jour.
Dois-je envoyé quelqu'un d'autre ?
Non, je vais le faire.
Si tu vas mentir, tu peux aussi démissionner.
Président, je n'ai nul part où aller.
Alors fais-le correctement.
Penses a ce qu'il y a de mieux pour Gun Woo, alors agis.
Le défendre tout ce temps n'est pas la meilleure méthode.
Je comprends.
J'ai une réunions avec le autres Présidents du réseau de diffusion.
Oui, soyez prudent.
Jeung Joon, permet moi de travailler avec un peu d'espoir.
Si mon seul fils est comme, quel plaisir ai-je a travailler ?
- Tu ne penses pas ainsi ? - Vous avez raison.
Je veux aussi avoir un peu d'espoir.
Hé ! Où es-tu ?
Je suis sorti acheter quelque chose.
Et toi ?
J'ai vu papa.
Démission ?
Je démissionnerai si il veut que je le fasse.
Quel pouvoir ai-je ?
Le dîner ?
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas que j'aurai le temps de te voir.
Désolé.
- Qu'est-ce que vous avez d'autre ? - Veuillez attendre ici.
Jeung Hoon, tu t'ennuie ?
Oh, So Jung.
Tout de suite ?
D'accord.
Seok Jin.
Repose toi un peu.
Je ne peux pas.
Eun Hee.
S'il te plaît, d'accord ?
Seok Jin.
Je ne ferai pas de mal à Ha Yoon.
Laisse-nous simplement être un peu ensemble.
Tu me fais confiance ?
C'est mon fils.
Pourquoi lui ferai-je du mal ?
Repose toi un peu.
Je te le demande.
Elle va bien.
Tiens.
Est-ce que tu aimes ?
Et Maman ?
Vas-y après que tu ais ouvert ça.
J'ai acheté ça parce que je l'aimais bien.
Et,
je suis heureux que tu l'ais choisi en premier.
Ha Yoon.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
De plus, je me suis excusé auprès de ta maman.
Est-ce que tu t'es vraiment excusé ?
Je l'ai fait.
Tu pardonnes les amis qui s'excuse, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu es gentil.
Ha Yoon.
J'ai acheté quelque chose,
alors mangeons après que tu te sois lavé les mains.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce là ?
Ton opération quand tu étais bébé.
Oui.
Je peux regarder ?
Tu devais être si petit quand tu es né.
Cela dû faire beaucoup mal.
Je vais bien. Cela ne fait plus mal maintenant.
Tonton ?
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Je suis vraiment désolé, Ha Yoon.
Je ne savais vraiment pas.
Lee So Jung.
Tu me déçois.
- Gun Woo. Je veux dire... - Tu n'as même jamais vu Eun Hee.
Tu ne la connais même pas.
Tu es contre elle ?
Est-ce parce qu'elle vient d'un orphelinat ?
Nous pouvons les aider, mais nous ne pouvons pas être une famille ?
Est-ce parce qu'elle a un enfant ?
Est-ce que tu juge aussi
une personne selon ces choses ?
- Vraiment ? - Tu ne penses qu'à toi.
- Si tu épouse cette femme... - Je t'ai dit de ne pas l'appeler comme ça.
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux appeler comme ça.
Gun Woo.
Tu as vraiment beaucoup changer.
Je dois y aller.
Tu vas la voir ?
Je vais faire ma demande.
Es-tu fou ?
Si tu épouse cette...
Si tu l'épouse,
tu vas aussi devoir élever l'enfant.
Elle est âgée,
et tu veux la présenter à papa ?
Papa veut que tu ailles aux Etats-Unis !
- So Jung. - N'es-tu pas...
trop inconsidéré au sujet de ta famille ? Qu'est-ce qui te rend différent de papa ?
Tu détestes papa pour te soucier de sa vie.
Maintenant tu te soucies que de tes propre émotions.
Ne peux tu pas juste te marier...
et avoir des enfants...
- comme quelqu'un d'autre ? - Je comprends.
- Je comprends ce que tu dis... - Non, tu ne peux pas.
Je la déteste vraiment à l'heure actuelle.
Tu n'étais pas comme ça.
Je veux aller la supplier de te laisser partir.
Je veux la voir et lui dire.
So Jung.
Elle est la première femme dont je suis tomber amoureux.
Ne peux-tu pas nous félicités ?
Eun Hee...
est si courageuse, mais fragile.
Elle est imprudente, mais je veux l'encourager.
Je ne savais pas que c'était de l'amour au début.
Je l'ai finalement réalisé.
Je viens de m'en rendre compte.
A quoi cela sert si tu l'aimes par toi-même ?
Tu dois aussi nous laisser l'aimer.
So Jung.
Regarde-moi.
Regarde-moi, tu veux.
Je...
veux les protéger
elle et Ha Yoon jusqu'au bout.
- Je l'ai aime tellement. - Et moi ?
Et papa ?
Tu ne te soucies pas de nous ?
Ce n'est pas ça.
Ne pleure pas.
Et puis, je n'ai pas changer.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Eun Hee.
Je ne sais pas comment m'excuser...
Tu veux probablement fuir et te mettre en colère.
Je ne sais pas comment tu te sens.
Je désolé pour tout,
et je te suis reconnaissant pour tout.
- Seok Jin, je... - Je vais parler en premier.
Te voir malade comme ça...
Je peux seulement supposer...
a quel point cela doit être difficile.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Mais, Eun Hee.
Je ne peux vraiment...
vraiment pas encore abandonner Ha Yoon.
J'ai vu la cicatrice de son opération.
Je ne peux pas imaginer
ce que ma mère a fait a toi et à Ha Yoon jusqu'à maintenant.
C'est difficile.
Seok Jin.
Tu ne m'as jamais entendu dire ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Eun Hee,
marions-nous.
- Seok Jin. - Je suis son père, et tu es déjà sa mère.
Je veux seulement penser à Ha Yoon.
A quoi ça sert d'accuser ma mère pour tout ça ?
Elle croit fermement avoir fait tout ça pour l'enfant.
Laisse-moi...
être un père.
Mais, le mariage ?
Protéger Ha Yoon sur le champs de bataille.
Combien de temps vas-tu continuer de fuir ?
Combien de temps penses-tu encore l'éviter ?
Tu sais ce que ma mère dira à Ha Yoon
qu'elle est sa véritable Grand-mère, n'est-ce pas ?
- C'est pourquoi je te dis de le protéger. - Donc, tu devrais venir avec nous.
Viens, et protège Ha Yoon de ma mère. Je t'ouvrirai ce chemin.
Tu renoncerais à ton mariage
pour Ha Yoon ?
Je souffre quand je pense à Ha Yoon.
Je ne veux pas te voler Ha Yoon et le laisser à ma mère.
Je me sentirais tellement désolé pour toi.
- Seok Jin. - Ma mère va définitivement l'élever comme moi.
Peux-tu l'endurer ?
Le mieux pour nous est de protéger Ha Yoon.
Sacrifions nous pour lui.
Je ne peux pas penser
à ce que je veux dire tellement je suis choquée.
Je me demande à quel point tu penses à la légère pour me dire de telles choses,
et je me demande à quel point tu es désespérer pour offrir ça.
Je suis déchiré.
C'est la dernière.
Si tu n'étais pas là,
je le prendrais simplement.
Mais Eun Hee,
je suis désespérer.
Je suis tellement désespérer,
et c'est ma conclusion finale.
(Person Who Gives You Happiness)